INDUSTRY DICTIONARY
専門用語は、
業界標準の訳語で。
医療・法律・化学・教育・IT・金融・不動産・製造業。
8つの分野の専門用語辞書で、正確で一貫した翻訳を実現します。
WHY IT MATTERS
一般の機械翻訳では、
専門用語がそろわない。
機械翻訳は一般的な文章には強い一方で、専門用語を文脈ごとに訳し分けてしまうことがあります。その結果、同じ用語がページによって異なる訳語になり、業界で通用しない表現が混ざることもあります。
| 原文（医療の例） | 一般的な機械翻訳 | 業界標準の訳語 |
|---|---|---|
| 主訴 | main complaint | chief complaint |
| 既往歴 | past history | past medical history |
| 問診票 | interview sheet | medical questionnaire |
HOW IT WORKS
翻訳のあとで置き換えるのではなく、
翻訳そのものに組み込む。
訳語辞書を翻訳エンジンに登録してから翻訳するため、用語だけを後から置き換える方式と違い、文法や文の流れを崩さずに専門用語を統一できます。
- 01
業界を選ぶ
管理画面で、対象のドメイン・業界・翻訳先言語を選択します。
- 02
辞書を適用
選んだ業界の辞書が、翻訳エンジンに組み込まれます。
- 03
自社用語を追加
社内用語や商品名は、辞書登録で自由に追加できます。
8 INDUSTRIES
対応する8つの業界。
- MEDICAL
医療
診療科名・症状・検査名などの臨床用語を、医療現場で通用する英語表現にそろえます。
- LEGAL
法律
契約書・規約で使われる実務用語を統一し、条文の意味のぶれを防ぎます。
- CHEMICAL
化学
IUPAC命名法やGHS・SDSの表記に沿った物質名・危険有害性の表現に対応します。
- EDUCATION
教育
学位・課程・評価制度など、日本独自の制度を海外で理解される表現に置き換えます。
- IT
IT
画面項目・API仕様書・ヘルプで使う表記を統一し、製品内の用語をそろえます。
- FINANCE
金融
会計・開示資料の用語を、J-GAAPやIFRSの慣行に沿って訳します。
- REAL ESTATE
不動産
間取り・権利関係・契約条件など、不動産取引の実務用語に対応します。
- MANUFACTURING
製造業
ISO規格や品質管理・安全表示の用語を、現場で使われる表現にそろえます。
LET’S GET STARTED
専門分野のサイトも、安心して世界へ。
導入方法やプランのご相談は、お気軽にお問い合わせください。