LIVE EDITING
翻訳した後こそ、
本番です。
気づいてから直すまでを、最短に。
WERIAの編集機能は、翻訳ページの上で修正が完結します。
THE PROBLEM
多言語サイトの運用が、
続かない本当の理由。
翻訳を導入しても、運用が止まってしまうサイトは少なくありません。原因の多くは、翻訳の質そのものよりも「直すまでの手間」にあります。
よくある修正の流れ
- 翻訳ページで誤訳に気づく
- 管理画面を開き、該当する原文を探す
- 訳文を修正して保存
- 公開ページに戻って表示を確認
WERIAの場合
- 翻訳ページで誤訳に気づく
- その場で訳文を修正して保存
見つけた場所で、そのまま直せます。
5 EDITING MODES
5つの編集モード。
- 01
直接編集
翻訳ページ上の訳文をクリックして、その場で書き換え。
修正した訳文は次回以降も優先して表示されます。原文が更新された箇所はお知らせします。
- 02
辞書登録
社名・商品名・専門用語の訳語を、サイト全体で統一。
登録した訳語は翻訳時に反映されるため、文法や文の流れを崩さずに用語をそろえられます。
- 03
翻訳禁止
ブランド名や固有名詞など、訳したくない語句を指定。
語句単位だけでなく、ページ内の特定の範囲を翻訳対象から外すこともできます。
- 04
画像置換
文字が入ったバナーや図版を、言語ごとの画像に差し替え。
同じページでも、表示言語に合わせて最適な画像を表示します。
- 05
言語バー設定
言語切り替えバーの位置・デザイン・表示言語を調整。
サイトのデザインに合わせて、目立たせたい位置に配置できます。
FEWER FIXES
そもそも、直す回数を減らす。
WERIAは日本語の特性を踏まえた解析を行うため、修正が必要になる箇所自体を減らします。
和暦・日付の変換
「令和6年4月1日」のような表記を、各言語の日付形式に変換します。
ふりがな・ひらがなの処理
ルビや、ひらがなで書かれた語を文脈から判断し、誤訳を防ぎます。
強調やリンクをまたぐ文
強調・リンク・改行で区切られた文も、ひとつの文として翻訳します。
LET’S GET STARTED
多言語化の第一歩を、WERIAと。
導入方法やプランのご相談は、お気軽にお問い合わせください。